Ir al contenido principal

Falsi amici

 

 

 

 Debido a la similitud que existen entre las dos lenguas es muy fácil que encontremos palabras en italiano que se parecen mucho a las españolas, pero eso es solo aparentemente porque luego no significan lo mismo y eso es lo que se conoce como falsi amici.

Ya en una ocasión anterior hablamos de este tema. Aquí hoy comparto una nueva lista con más de estos “falsos amigos” entre el italiano y el español.

 

ITALIANO

ESPAÑOL

ITALIANO

ESPAÑOL

aceto

accostare

allargare

amo

arena

attacare

attuare

baratto

benestare

bollo

botta

bravo

burro

caldo

cagna

cara

carta

cercare

imbarazzata

stanco

fiele

fracasso

gamba

genero

guardare

vinagre

aproximar

ensanchar

anzuelo

anfiteatro

colgar

realizar

trueque

aprobación

sello, timbre

soplo

bueno

mantequilla

caliente, caldo

perra

querida

papel

cura

avergonzada

cansado

hiel

estruendo

pierna

yerno

mirar

ospitale

largo

loro

lupa

mantello

mesa

montone

naturaleza

negozio

noce

nudo

occorrere

officina

osso

pasto

presso

primo

quesito

sabbia

salita

salire

sembrare

seta

subire

topo

vaso

 

hospitalario

ancho

ellos/as

loba

capa

misa

carnero

naturalidad

tienda

nuez

desnudo

necesitar

taller

hueso

comida

cerca

primero

pregunta

arena

subida

subir

parecer

seda

sufrir

ratón

tarro

 

Espero que a partir de ahora no cometáis el error de traducirlas como en espaol.

Ciao a tutti! Saremo qui la prossima settimana. Auguro a tutti voi Buon Ferragosto!

Condividi! Click and share! 😸


Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Articoli indeterminativi

Buon giono amici di italiano, oggi vedremo gli articoli indeterminativi e faremo alcuni esercizi. Para todos aquellos que estáis empezando a estudiar italiano y para los que queráis recordar algunas cosillas, hoy nos vamos a centrar en los artículos indeterminados italianos. Como ya hice anteriormente con los determinativos, os dejo un cuadro y después unos ejercicios para practicar. Igual que sucedía con los articoli determinativi , depende de cómo empiece el sustantivo al que acompaña para usar el correcto. Esta tabla te ayudará: MASCHILE FEMINILE Singolare plurale singolare plurale Consonante UN DEI UNA DELLE vocale UN DEGLI UN’ DELLE S+consonate UNO DEGLI UNA DELLE Z-, ps-, gn-, x- UNO DEGLI UNA DELLE Si los comparamos co
Publicar un comentario
Leer más

Adjetivos especificativos y explicativos

Cuando hablamos de adjetivos explicativos y especificativos no debemos confundirnos y creer que se trata de otra clase de adjetivos además de los calificativos. Muchos caen en ese error. Hay dos clases de adjetivos: los calificativos y los determinativos. Los determinativos concretan o limitan al sustantivo y dentro de este grupo estarían los artículos, posesivos, demostrativos… Mientras que los adjetivos calificativos son a los que nos referimos habitualmente simplemente como adjetivos y de los que vamos a hablar aquí hoy. Como ya sabemos, el adjetivo es la palabra que acompaña al sustantivo y expresa propiedades o circunstancias de los seres u objetos nombrados por ese sustantivo: día soleado . Son palabras variables que concuerdan en género y número con el sustantivo al que se refieren: Tengo un perro pequeño . Los adjetivos complementan al sustantivo y esa función la pueden hacer de dos formas: ·          Unida directamente al sustantivo en el sintagma nominal:
4 comentarios
Leer más

Diferencia entre indefinidos y adverbios de cantidad

Al llegar el momento de hacer un análisis sintáctico de las oraciones, donde más errores se cometen es al confundir los indefinidos con los adverbios de cantidad. Con este post vamos a tratar de resolver esas dudas y diferenciar bien estos tres tipos de palabras. Como primera diferencia entre ellas, podemos decir que los pronombres y las determinativos indefinidos son palabras variables mientras que los adverbios de cantidad son invariables. Pero como esto no nos aclara muchas de las dudas vamos a ver cada una de ellas y de esa forma llegar a distinguirlas claramente. Los adjetivos determinativos o determinantes indefinidos y pronombres. Los adjetivos son las palabras que acompañan al sustantivo y concuerdan con él en género y número. En el análisis sintáctico siempre tiene la función de determinante:             Muchos chicos suspendieron el examen Loa pronombres indefinidos se refieren a un sustantivo que no parece, es decir, sustituyen al nombre; lo mismo que sucede
Publicar un comentario
Leer más