Preposizioni con ANDARE

 

 

 

CIAO A TUTTI!

 Debido a la similitud en muchas cosas entre el italiano y el español nos pueden surgir dudas en el momento de traducir algunas expresiones de un idioma a otro. Eso es lo que puede suceder con el verbo andare y las preposiciones que suelen acompañarlo.

Primero de todo debemos traducir adecuadamente el verbo, ya que es una de esas palabras que llamamos falsi amici y podemos caer en el error de traducirlo como “andar” español y no es así, andare significa “ir” y ahora es cuando entendéis a lo que me refería cuando decía que podíamos dudar que preposición usar junto con andare cuando queremos traducir “ir a”. Es esto de lo que nos vamos a ocupar en la entrada de hoy. Aprovecho para recordaros que el verbo “andar” en italiano es camminare.

Lo primero, recordar que andare es, una vez aclarado su significado, un verbo irregular.

 

ANDARE
PRESENTE	IMPERFETTO	PASSATO REMOTO
vado vai va andiamo andate vanno	andavo andavi andava andavamo andavate andavano	andai andasti andò andammo andaste andavono
FUTURO SEMPLICE	CONDIZIONALE	IMPERATIVO
andrò andrai andrà andremo andrete andranno	andrei andresti andrebbe andremmo andreste andrebbero	------------ va vada andiamo andate vadano

 

El auxiliar para formar los tiempos compuestos sería el verbo ESSERE.

 

Cuando queremos traducir “ir a”, nos encontramos con el dilema de qué preposición tenemos que usar después del verbo andaré, ya que podemos usar da, in, a.

Como ya hemos comentado en ocasiones anteriores, el tema de las preposiciones en italiano es el que más dudas y problemas da ya que tampoco facilita su uso el que haya unas reglas precisas que se puedan aplicar. Por este motivo lo mejor es aprender el uso de las preposiciones leyendo mucho y memorizando expresiones más usuales, también confundiéndote muchas veces y corrigiendo…😂

Como ayuda y orientación os dejo unos ejemplos que acompañan a cada una de estas preposiciones y el verbo andare.

 

ANDARE + IN con nombres de regiones, islas grandes, países y continentes.	ANDARE + A con ciudades, islas pequeñas y con infinitivos de los verbos.	ANDARE + DA con pronombres, nombres de personas y profesiones.
in pizzeria (1) in banca in piscina in centro in giro in Australia in Asia in albergo in farmacia (1)IN se usa con los nombres que terminan en -eria.	a scuola a teatro al cinema allo stadio alla partita al lavoro a Roma a Maiorca a casa a lezione a letto  al bar al mare a vedere un film a dormire	da te da Carla e Mario dal medico

 

Spero di avere risolto i tuoi dubbi. Saremo qui la prossima settimana. Buona giornata a tutti! Condividi! Click and share! 😸