I possessivi

Fuente: filastrocche.it

 Cuando hablamos de los posesivos en italiano, podemos decir que la única diferencia que existe entre los italianos y los españoles es el uso del determinante. Delante de los posesivos italianos generalmente se usa el artículo determinado mientras que en español esto no es así. Vamos a ver los posesivos en unos cuadros:

• Un solo poseedor:

		singular	plural
1ª pers.	Fem.	LA MIA	LE MIE
	Masc.	IL MIO	I MIEI
2ª pers.	Fem.	LA TUA	LE TUE
	Masc.	IL TUO	I TUOI
3ª pers.	Fem.	LA SUA	LE SUE
	masc	IL SUO	I SUOI

• Varios poseedores:

		singular	plural
1ª pers.	Fem.	LA NOSTRA	LE NOSTRE
	Masc.	IL NOSTRO	I NOSTRI
2ª pers.	Fem.	LA VOSTRA	LE VOSTRE
	Masc.	IL VOSTRO	I VOSTRI
3ª pers.	Fem.	LA LORO	LE LORO
	masc	IL LORO	I LORO

Non trovo i miei libri.

La sua voce è bella.

Il loro governo è ottimo.

Le loro idee vanno sempre nella stessa linea.

Questa è la vostra camera.

Il loro amico è francese.

La principal dificultad que encontramos es con la 3ª persona ya que hay que distinguir si el poseedor es uno o si son más de uno:

            La sua machina è nuova.

            I suoi libri sono qui.

            La loro macchina è nuova.

            I loro libri sono qui.

Como os decía al comienzo de este post, como regla general, el italiano usa el artículo determinado delante de los posesivos: Ho preso il mio libro.

Veamos ahora cuándo no se pone el artículo:

• Para enfatizar el hecho en sí de la propiedad de alguna cosa:

Questo libro è mio.

• En vocativos:

Amico mio!

• Cuando el lugar del artículo es ocupado por un demostrativo, indefinido o un numeral:

È venuro un mio amico.

• Con los nombres de parentesco en singular:

Mio padre è venuto ieri.

Sua sorella ha studiato a Roma.

Pero sin embargo cuando se trata de los parentescos, si exige en artículo en los siguientes casos:

• Cuando van en plural:

I miei fratelli hanno studiato a Roma.

• Cuando están alterados hipocorísticamente:

La mia sorellina è qui.

• Cuando el nombre va precedido o seguido por un adjetivo:

Il mio bravo zio mi aiuta moltissimo.

• Cuando el adjetivo posesivo es LORO. En este caso siempre lleva el artículo:

Il loro padre é medico.

Desde el punto de vista de las formas, los pronombres posesivos italianos no se diferencian de los adjetivos posesivos; no sufren apócope como sucede con los españoles cando van antepuestos.

            Il mio libro è qui ma non trovo il tuo.

Recordad que será pronombre cuando no vaya acompañado del nombre.

Os dejo un texto para que os fijéis en el uso que se hace de los posesivos:

Caro Gianni,

mi ha fatto molto piacere leggere la tua lettera. Sono contento di sapere che ti trovi bene a Roma, e che hai trovato un sacco di amici.

 Io qui mi dedico, soprattutto, a leggere. A proposito, nella mia biblioteca ho trovato un libro che non è mio: forse me l’hai prestato tu tempo fa. Si tratta di Tutti gli uomini di Smiley, di John Le Carré. Puoi dirmi se è tuo ? Se è così, te lo renderò al tuo ritorno.

Oggi tanto vado al cinema con un mio amico, Tommaso, che tu non conocí, oppure andiamo a ballare con alcune nostre amiche. Non mi posso lamentare: mi diverto parecchio.

Non hai un po’ di nostalgia di Torino? Se hai bisogno di qualcosa, dímelo; sai che sono a tua disposizione.

Ti racconterò altre cose quando ci rivedremo. Intanto, ti auguro buone vacanze e buon divertimento. Aspetto ancora tue notizie. Salutami i tuoi. Un abbraccio.

                                                                                   Luigi

       

                                                       Fuente: Youtube

                                

Y como siempre digo, lo mejor es la práctica…y aquí os dejo algunos ejercicios sencillos para ir practicando.

ESERCIZI

Completare con la forma adeguata dell’ articolo.

…..sua voce è bella.

…..suoi occhi sono verdi.

..…loro mani sono bianche.

.….loro figlio è venuto.

..…sue parole sono gentili.

…..loro nomi sono difficili.

…..loro storia è incredibile.

……sue opere sono buone.

…….loro vicino è inglese.

..…..suoi piedi sono freddi.

……loro voci sono piacevoli.

……loro leggi sono giuste.

Sostituite al nome in parentesi l’aggettivo posesivo corrispondente.

La madre (di Marco)

La classe (di Carla e Maria)

Il nonno (di Gianni)

Le idee (di Carlo e Stefano)

I genitori (di Daniella)

L’opera (di Puccini)

I libri (dei ragazzi)

Il bambino (di Roberto e Silvia)

Le sorelle (di Sandra)

Tradurre :

Mi perro – mi casa – mis libros – nuestro piso – nuestros padres – vuestros amigos – sus amigos (de ellos) – sus hermanas (de ellos) – su camisa y la tuya- su tía (de él) y la nuestra – nuestros profesores y los vuestros – sus cuadernos (de ellos) y los míos – mis libros son viejos – Marco está triste: sus hermanos están enfermos.

Ciao a tutti! Saremo qui la prossima settimana. 

Buona giornata e condividi! Click and share!😸