En italiano el pretérito
perfecto de indicativo (passato prossimo) se forma con el auxiliar
conjugado en presente de indicativo, seguido del participio pasado del verbo
que se conjuga:
Luigi ha mangiato una pizza
(Luis ha comido una pizza)
Hasta aquí sería igual al
pretérito perfecto en español. Veamos ahora en que es diferente:
- El italiano usa como auxiliares dos
verbos: essere y avere, mientras que en español solo usamos
el verbo haber.
- El participio usado en español es invariable
(comido), pero en italiano concuerda en género y número con el sujeto
cuando el auxiliar es essere:
Carlo è andato al cinema
Maria è andata al cinema.
FORMACIÓN DEL TIEMPO
Lo primero que debemos
conocer es el participio pasado del verbo que queremos conjugar. Tendremos en
cuenta que en los verbos regulares forman el participio según los siguientes
modelos:
|
|
1ª conjug.
|
2ª conjug.
|
3ª conjug.
|
|
terminación
|
-are
cantare
|
-ere
vendere
|
-ire
partire
|
|
participio
|
-ATO
cantato
|
-UTO
venduto
|
-ITO
partito
|
Como he dicho, esto sería
para los verbos irregulares; pero muy a menudo la formación del participio
sigue esquemas irregulares. Os dejo a continuación una lista de los más
habituales:
|
Infinitivo
|
Participio
|
Auxiliar
|
Ejemplo
|
|
fare
|
fatto
|
avere
|
Non ho
fatto niente.
|
|
bere
|
bevuto
|
avere
|
Non ho
bevuto niente.
|
|
dire
|
detto
|
avere
|
Non ho
detto niente.
|
|
vedere
|
visto/veduto
|
avere
|
Non ho
visto niente.
|
|
morire
|
morto
|
essere
|
Il padre di
Carlo è morto il mese scorso.
|
|
nascere
|
nato
|
essere
|
Io sono
nato nel 1970.
|
|
leggere
|
letto
|
avere
|
Ho letto un
buon libro.
|
|
vincere
|
vinto
|
avere
|
Ha vinto il
Real Madrid.
|
|
interrompere
|
interrotto
|
avere
|
Ho
interrotto il lavoro alle sei.
|
|
essere
|
stato
|
essere
|
È stato qui
Carlo.
|
|
scoprire
|
scoperto
|
avere
|
Luigi ha
scoperto il regalo.
|
|
giungere
|
giunto
|
essere
|
Carlo è
giunto ieri.
|
|
togliere
|
tolto
|
avere
|
Mi hanno
tolto un dente.
|
|
offrire
|
offerto
|
avere
|
“Hai pagato
tu?” “No, ha offerto Laura”.
|
|
scegliere
|
scelto
|
avere
|
Carlo ha
suelto una bicicletta.
|
|
rispondere
|
risposto
|
avere
|
Maria ha
risposto alla mia domanda.
|
|
proporre
|
proposto
|
avere
|
Mario ha
proposto di fare un giro.
|
|
spegnere
|
spento
|
avere
|
Loro hanno
spento la luce.
|
|
accendere
|
acceso
|
avere
|
Ho acceso
il fuoco perche fai freddo.
|
|
scrivere
|
scritto
|
avere
|
Ho scritto
un romanzo.
|
|
prendere
|
preso
|
avere
|
Oggi ho già
preso un caffè.
|
|
perdere
|
perso/perduto
|
avere
|
Ho perso le
chiavi.
|
|
mettere
|
messo
|
avere
|
Non so dove ho messo le chiavi.
|
|
decidere
|
deciso
|
avere
|
Noi abbiamo
deciso di uscire.
|
|
chiudere
|
chiuso
|
avere
|
Hanno
chiusto le finestre.
|
|
aprire
|
aperto
|
avere
|
Ho aperto
la finestra perchè ho caldo.
|
|
correre
|
corso
|
avere
|
Abbiamo
corso molto.
|
|
scendere
|
sceso
|
essere
|
Sono sceso
con l’ascensore.
|
|
muovere
|
mosso
|
essere
|
Non si è
mosso in tutto il giorno.
|
|
succedere
|
successo
|
essere
|
Che ti è
suceso?
|
|
permettere
|
permesso
|
avere
|
Non mi
hanno permesso di uscire.
|
|
rimanere
|
rimasto
|
essere
|
Sono
rimasto a casa.
|
|
spendere
|
speso
|
avere
|
Ho speso
poco.
|
Igual que sucede en español,
algunos de ellos tienen un doble participio (uno regular y otro irregular).
Hay que señalar que el verbo
essere no tiene un participio propio y se usa el del verbo stare
(stato).
Una vez que ya sabemos el
paricipio qu tenemos que usar, el siguiente paso es ver que auxiliar le
corresponde. (En la lista os he puesto el auxiliar para que os vayais
familiarizando con ellos). Dependiendo del verbo, el auxiliar será unas veces
essere y otras avere:
Ho mangiato una pizza.
Sono andato al cinema.
Es difícil dar unas normas
para el uso correcto del auxiliar pero seguiremos las siguientes pautas para la
elección:
Avere:
- De sí mismo: Ho avuto fortuna.
- Con verbos transitivos excepto reflexivos: Ho
comprato un libro.
- Con algunos intransitivos: Ho camminato per tre
ore.
Essere:
- De sí mismo: Sono andato a Roma.
- Con verbos reflexivos: Mi sono lavato.
- Con la voz pasivaSono amato.
- Con la mayoría de los intransitivos:Sono andato
al cinema.
La duda que podemos tener es
cuándo usar un auxiliar u otro cuando se trata de verbos intransitivos, Y así
podemos decir:
Essere:
- Verbos que indican comienzo, cambio, cese (nascere,
crescere, invecchiare, morire…).
- Succedere, capitare, avvenire, toccare.
- Verbos que indican movimiento: andare, venire,
passare, entrare…
- Pronominales y reflexivos: pentirsi, lavarsi,
vergognarsi.
Avere:
- Verbos que indican operaciones corpóreas: dormire,
russare, pranzare, cenare, parlare, gridare…
- Verbos que indican movimiento dando importancia
a la acción en sí del movimiento no al destino: camminare, passegiare,
viaggiare…
Hay algunos verbos que
pueden ser usados, según los casos, como transitivos o como intransitivos,
adoptando en cada caso un auxiliar distinto:
Il professore ha cominciato la
lezione.
La lezione è cominciata alle tre.
Después de todo esto,
recordar que si el auxiliar es essere el participio concuerda en
género y número con el sujeto; mientras que si el auxiliar es avere el participio
es invariable. Su uso es con práctica…mucha
práctica y lectura. Aquí tenéis algunos ejemplos:
Luigi è partito ieri.
Sono andato al cinema.
Noi abbiamo mangiato una pizza.
Ti ha escritto Gianni?
Ho comprato un libro.
Abbiamo visto Carlo.
Avete
studiato la lezione?
Perchè non hai fatto un giro?
Hai dormito bene ?
Ho parlato troppo.
Abbiamo pranzato da Maria.
Hanno spento la luce.
Oggi ho camminato per due ore.
Hai viaggiato molto questo mese?
Hanno passeggiato per il parco.
Ieri sono andato al cinema.
Maria non é venuta
ieri.
Pietro e Gianni sono nati nel 1956.
Quando è partito Carlo?
Maria e Laura non sono uscite ieri.
Antonio è giunto ieri.
È successo un fatto importante.
Non mi è accaduto niente.
Che ti è capitato?
Quanto è costata questa macchina?
Ti è costato molto questo libro?
En el próximo post os
toca poner en práctica lo aprendido en esta lección de hoy. Os espero la semana
que viene con los ejercicios. Ciao a tutti! Condividi! Click and share!😸
Comentarios
Publicar un comentario