Falsi amici

                                             Tratto da: internet

 

Cuando estudiamos otros idiomas siempre nos encontramos con los llamados “falsos amigos”. Estos existen en todas las lenguas, pero ¿qué son los “falsos amigos”? Son las palabras que se parecen en las dos lenguas pero que no siempre tienen que coincidir en el significado.

 Si estudias inglés, ¿cuántas veces has traducido “sensible” del inglés por “sensible” en español? Y en italiano, ¿no traduces “salire” por “salir”? pue estos son ejemplos de “falsos amigos”, ya que la traducción correcta de estas palabras sería la de sensato para “sensible” y subir la del italiano “salire”.

En italiano esto sucede en muchas palabras que por ser tan próximo al castellano tendemos a traducirlas como las nuestras. Otro ejemplo, que puede dar lugar a una situación cuanto menos divertida, es la palabra “burro” que precisamente no se refiere al animal como parece, sino que su significado es mantequilla. Veamos ahora una lista de estos falsi amici con los que nos podemos encontrar y así evitar traducciones e interpretaciones equivocadas.

ITALIANO	ESPAÑOL	NO confundas con…
aborrire	aborrecer	annoiare (aburrir)
adesso	ahora	allora (entonces)
padrone	amo, dueño	amo (anzuelo)
sopportare	aguantar	agguantare (agarrar)
aceto	vinagre	olio (aceite)
ricordare	acordarse	accordarsi (ponerse de acuerdo)
camminare	andar	andaré (ir)
sabbia	arena	arena (estadio)
ostello	albergue	albergo (hotel)
pronosticare	augurar	augurare (desear)
sopra	arriba	arriva (llegar)
lungo	largo	largo (ancho)
legge	ley	lei (ella, usted)
laurearsi	licenciar	licenziare (despedir de un trabajo)
lupo	lobo	lobo (lóbulo)
pappagallo	loro	loro (ellos / ellas)
dopo	luego	luogo (lugar)
lente	lupa	lupa (loba)
mela	manzana	melanzana (berenjena)
tavolo	mesa	mesa (misa)
guardare	mirar	mirare (apuntar)
arrivare	llegar	legare (atar)
portare	llevar	levare (quitar)
tovaglia	mantel	mantello (capa)
panna	nata	nata (nacida)
affare	negocio	negozio (tienda)
nodo	nudo	nudo (desnudo)
accadere	ocurrir	occorrere (necesitar)
ufficio	oficina	oficina (taller mecánico)
orso	oso	osso (hueso)
pascolo	pasto	pasto (comida)
evidente	patente	patente (carnet)
copertina	portada	portata (plato)
benessere	bienestar	benestare (aprobación)
baffo	bigote	bigotto (beato)
panino dolce	bollo	bollo (sello)
asino	burro	burro (mantequilla)
calcio	calcio	calcio (fútbol)
brodo	caldo	caldo (caliente)
macchina fotográfica	cámara	camera (dormitorio)
economico	barato	baratto (trueque)
sgombro	caballa	cavalla (yegua)
sentiero	camino	camino (chimenea)
viso	cara	cara (querida)
affetto	cariño	cariño (bonito)
lettera	carta	carta (papel)
vicino	cerca	cerca (busca)
zero	cero	cero (cirio)
concorso	concurrencia	concorrenza (competencia)
racconto	cuento	conto (cuenta)
incinta	embarazada	imbarazzata (avergonzada)
in contanti	en efectivo	in effetti (efectivo)
subito	enseguida	inseguita (perseguida)
maglietta	camiseta	camicetta (blusa)
annullare	cancelar	cancellare (borrar)
natura	naturaleza	naturaleza (naturalidad)
notte	noche	noche (nuez)
ratto	rata	rata (plazo)
attimo	rato	ratto (rata)
richiamo	reclamo	reclamo (queja)
uscire	salir	salire (subir)
fungo	seta	seta (seda)
salire	subir	subire (sufrir)
evento	suceso	successo (éxito)
negozio	tienda	tenda (cortina)
imbroglio	timo	timo (tomillo)
asciugamano	toalla	tovaglia (mantel)
ancora	todavía	tuttavia (sin embargo)
talpa	topo	topo (ratón)
tartufo	trufa	truffa (timo)
bicchiere	vaso	vaso (florero)
romanzo	novela	novella (cuento)
nodo	nudo	nudo (desnudo)
anatra	pato	patto (pacto)
tacchino	pavo	pavone (pavo real)
cappelli	pelo	pelo (vello)
pena	pena	penna (bolígrafo)
pesca	pesca	pesca (melocotón)
pianoforte	piano	piano (plano)
accendere	prender	prendere (coger)
prigioniero	preso	presso (cerca)
cugino	primo	primo (primero)
voce	rumor	rumore (ruido)
uscire	salir	salire (subir)
asciugare	secar	seccare (molestar)
seminare	sembrar	sembrare (parecer)
taberna	tasca	tasca (bolsillo)
soffitto	techo	tetto (tejado)
temporale	tormenta	tormenta (ventisca)
schiaffo	torta	torta (tarta)
lavorare	trabajar	traballare (tambalearse
binario	vía (del tren)	via (calle)
giro	vuelta	volta (vez)
bacchetta	batuta	batuta (golpe)
valoroso	bravo	bravo (honrado, bueno)
prete	cura	cura (cuidado)
maccia	mancha	mancia (propina)
mucchio	montón	montone (carnero)
canna	caña	cagna (perro)
costoso	caro	caro (querido)
casa	casa	cassa (caja)
circondare	cercar	cercare (buscar)
rossop	colorado	colorato (coloreado)
copia	copia	copia (pareja)
prete	cura	cura (cuidado)
bagaglio	equipaje	equipaggio (tripulación)
schiena	espalda	spalla (hombro)
truffa	estafa	staffa (estribo)
gamberetto	gamba	gamba (pierna)
genere	género	genero (yerno)
goccia	gota	gota (mejilla)
custodiare	guardar	guardare (mirar)
stanza	habitación	abitazione (vivienda)
uomo	hombre	ombre (sombras)
ospedale	hospital	ospitale (acogedor)
ammanettare	esposar	sposare (casar)
tabaccheria	estanco	stanco (cansado)
estivo	estival	stivale (bota)
spremere	exprimir	esprimere (expresar)
conservare	guardar	guardare (mirar

                                          Tratto da: youtube

                                        Tratto da: youtube

                                        Tratto da: youtube

Ahora ya sabemos cómo evitar alguna situación dende nos puede llevar una mala traducción.😉

Ciao a tutti! Buona giornata! Condividi! Click and share! 😸