Idioms with colours

Los “idioms” o modismos son expresiones que pierden su significado original para darle un significado figurado usado en el lenguaje coloquial informal. El significado de la frase es distinto al significado normal y literal de cada palabra.

Los idioms son una parte del idioma que más cuesta aprender a los estudiantes no nativos debido a que no es posible hacer una traducción literal y hay que memorizarlos. Al final es la práctica constante lo que resulta más aconsejable para ir memorizándolos.

Muchos de los idioms coinciden con los modismos y refranes de nuestra lengua y eso también puede facilitarnos su aprendizaje. Estos los podemos entender sin dificultad ya que los tenemos también en español:

            A cat in gloves catches no mice (“Gato con guantes no caza ratones”)

            All roads head to Roma. (“Todos los caminos llevan a Roma”)

            Give the benefit of the doubt (“Conceder el beneficio de la duda”)

            Cry over spilt milk. (“Llorar por la leche derramada”)

Sin embargo, hay otros con los que tenemos que buscar en nuestro idioma el que se acerque más a su significado:

            A Word is enough to the wise. (“A buen entendedor pocas palabras bastan”) en lugar de la traducción del inglés que para nosotros no tiene mucho sentido: “una palabra es suficiente para el sabio”

            Costs an arm and a leg (“Cuesta un riñón”)

            Picture paints a thousand words (“Una imagen vale más que mil palabras”)

Y una forma eficaz de aprender los idioms es ir agrupándolos por temas; al tiempo que estudiamos el vocabulario de un tema concreto, lo hacemos extensivo también a los idioms de ese tema. Esto es lo que vamos a hacer hoy en el que vamos a ver los idioms relacionados con colores.

Fuente: internet

Una de las primeras cosas que se aprenden en un idioma son los colores. Seguro que todos los recordáis y que ello no supone ningún problema. Solo recordar que además de los colores básico hay también matices dentro de cada uno de ellos y así si queremos hablar de colores más oscuros tenemos que usar la palabra “dark” delante del color: dark blue y si lo que queremos es hablar de un color más claro, usaremos “light” delante del color: light blue. Aunque hay otros matices como usar “pale”: pale green y otros muchos que no vamos a necesitar para los idioms ya que estos se basan en los colores básicos como vamos a ver a continuación: black, white, blue, Pink, red, yellow,green. Para facilitar su aprendizaje os los dejo con su significado en español aunque como siempre os recuerdo, un diccionario es la mejor ayuda. Quizá en un diccionario normal no los encontréis o tengáis dificultad para encontrarlos, pero hay diccionarios específicos de idioms donde podeis consultar:

GREEN
to be green envy to have green fingers to be green a greenhouse a green-room greenbelt to give the green light	estar celoso, o tener envidia cuando alguien es muy hábil con la jardineria “estar verde en algo” invernadero camerinos zona verde de las ciudades  autorizar a alguien a hacer algo

YELLOW
to be yellow yellowbelly the yellow press	estar mareado cobarde prensa sensacionalista

PINK
a pink ship to be in the pink to see pink elephants to be tickled pink	carta de despido haber superado un problema se dice de personas con mucha imaginación estar emocionado con algo

BLACK
to be in someone’s black books a Black Maria a blackleg black  tie event the black death a black market the black sheep of the family to be black with rage to be in a black modo black magic a black eye blackmail in black and white	estar en la lista negra de alguien coche celular (con prisioneros) estafador, tramposo evento de etiqueta peste negra mercado ilegal ser la oveja negra de la familia estar muy enojado estar de mal humor. “Humor de perros” magia negra ojo morado chantaje dejar algo muy claro

WHITE
a white-collar worker a white elephant the white of the eye white feather white flag a white lie white with fear white coffee white horses a white paper white slavery whitewash as white as a sheet	empleado de oficina cuando se habla de una carga que tiene alguien el blanco de los ojos símbolo de cobardía tirar la toalla, rendirse mentirijilla tener mucho miedo café con leche crestas de las olas cheque en blanco trata de blancas blanqueo de dinero o capital blanco como una sábana

BLUE
the boys in blue a blue-collar worker a blue joke/story… to be blue between the devil and the deep blue sea blue-blooded once in a blue moon out of the blue to be black and blue to be blue with cold blue ribbon to turn the air blue a bluejacket to blue-pencil true blue	para referirse a la policía trabajador manual indecente, inadecuado triste, deprimido estar entre la espada y la pared para referirse a la aristocracia de”higos a brevas”,algo raro… caido del cielo, inesperado cubierto de moratones estar congelado,muerto de frio condecoración hablar con muchos “tacos” marinero de fuerzas armadas censurar la información miembro leal

RED
red tape to be in the red to see red a red letter day to be shown the red card to roll out the red carpet a red herring to catch someone red-handed to paint the town red a redcoat red hot to see the red light to make someone see red red in the face	expedientado estar en números rojos perder el control día de fiesta ser despedido recibir a alguien importante cortina de humo coger a alguien con las manos en la masa seguir la fiesta,“quemar la ciudad” soldado al rojo vivo ver llegar el peligro hacer pasar a alguien un mal rato avergonzarse

Espero os sea de utilidad y la semana que viene aquí estaremos de nuevo con más cosas. ¡Y ahora ya sabes, si te ha gustado…Click and share!😸