Nombres con doble plural

Tratto da: Filastrocche.it

Hay nombres masculinos terminados en –o que al formar el plural lo hacen con dos terminaciones diferentes, una siguiendo la regla de formación del plural y termina en –i y otra que termina en –a. Estos nombres en italiano se llaman nomi sovrabbondanti. Además de la diferencia en las terminaciones del plural también tienen un significado diferente. Como regla general el plural masculino (acabado en –i) es el que se usa en sentido figurado y el plural femenino (acabado en –a) para el significado concreto de la palabra. Por ejemplo si tomamos la palabra braccio tenemos dos plurales: i bracci (referido a los brazos de un sillón; sería el figurado) y el plural real que sería el femenino le braccia para referirnos al plural de brazo (cuerpo humano).

Os dejo aquí una lista de estos nombres con doble plural:

BRACCIO DITO LABBRO CUIO CIGLIO CERVELLO CALCAGNO BUDELLO MEMBRO OSSO URLO CORNO FILO MURO STAIO LENZUOLO GRIDO GESTO FUSO FONDAMENTO

I bracci (di una poltrona) I diti (considerati indistintamente) I labbri (di una ferita, di un vaso) I cuio (pelli conciate) I cigli (di una strada, di un fosso) I cervelli (gli ingegni, le menti) I calcagni (dei piedi, delle calze…) I budelli (tubi) I membri (della famiglia…) Gli ossi (per lo più di animali macellati) Gli urli (di animali) I corni (degli animali) I fili (dell’erba) I muri (de una casa)          Gli stai (recipienti) I lenzuoli (presi uno per uno) I gridi (degli animali)         I gesti (movimenti) I fusi (rocchetti per filare; “I fusi orari”) I fondamenti (di una scienza)

Le braccia (corpo umano) Le dita (considerate nel loro insieme) Le labbra (de la bocca) Le cuoia (tutte la pelle umana) Le ciglia (degli occhi) Le cervella (materia cerebrale) Le calcagna (in locuzioni) Le budella (intestini) Le membra (del corpo umano) Le ossa (l’insieme dell’ossatura) Le urla (dell’ uomo) Le corna (strumenti musicali) Le fila (dell’ordito, di una congiura) Le mura (di una città) Le staia (mistura) Le lenzuola (considerate a paia) Le grida (dell’uomo) Le gesta (imprese) Le fusa (in frasi come: il gatto fa le fusa) Le fundamenta (di una costruzione)

FILAMENTO        I filamento                               Le filamento

VESTIGIO            I vestigi                                   Le vestigia

STRIDO               Gli stridi                                  Le strida

GINOCCHIO        I ginocchi                                Le ginochhia

En estos últimos no existe una diferencia de significado entre los dos plurales masculino y el femenino.

Hay otros nombres que tienen doble forma para el singular y para el plural. Este grupo lo forman pocas palabras:

L’orecchio               Gli orecchi

L’orecchia               Le orecchie

La strofa                   Le strofe

La strofe                    Le strofi

Il frutto                      I frutti

La frutta                    La frutta / le frutte

Por otro lado tenemos los nombres con doble forma en singular. Pertenecen a este grupo algunos nombres masculinos terminados en –iero o –iere como:

Forestiero Forestiere Nocchiero Nocchiere Destriero Destriere Scudiero Scudiere Arma Arme

Forestieri Nocchieri Destrieri Scudieri Armi

En todos estos casos las dos formas del singular tienen el mismo significado, sin embargo las formas terminadas en –e son menos comunes y su uso casi está limitado al literario.

Ciao a tutti! Saremo qui la prossima settimana. Buona giornata! Condividi! Click and share!😸