Adverbios de tiempo y expresiones temporales

Fuente: internet

Después de ver en el post anterior como expresar el tiempo en italiano, vamos a completarlo con los adverbios y las expresiones de tiempo y de esta manera podemos expresarnos con mayor claridad.

• Si tomamos como punto de referencia el día en el que nos encontramos, oggi (hoy), tenemos sucesivamente mirando hacia atrás: ieri (ayer), l’altro ieri (anteayer). Si miramos al futuro tendremos: domani (mañana) y dopo domani (pasado mañana). En este último caso no podemos confundir domani (adverbio) con mattino/mattina (sustantivo).
• Po lo que respecta a las partes del día, recordemos:

OGGI	IERI	DOMANI
stamattina stasera stanotte	ieri mattina ieri sera ieri notte	domani mattina domani sera domani notte

• Para referirnos a un pasado indefinido que no podemos precisar, lo haremos usando allora o una volta.

Allora equivale a “en aquel momento”, “en aquel tiempo”, “entonces” y no podemos confundirlo con el adverbio español “ahora:

            Allora eravano molti piccoli.

            (Entonces eramos muy pequeños)

Una volta tiene un uso no adverbial con el significado de “una vez”; pero también puede usarse como una expresión adverbial de tiempo con el significado de “antes”, “en otro tiempo”:

            Una volta ti piacevano molti i gelati.

            (Antes te gustaban mucho los helados)

• Si nos referimos a momentos sin concretar numéricamente usaremos adesso y ora como las equivalentes del español ahora para hacer referencia al instante actual. Para referirnos a un momento anterior usaremos prima (antes) y dapprima (en un principio, en un primer momento). Si lo que queremos es referirnos a un momento posterior, usamos dopo y poi, equivalentes al español “después”, “luego”.
• Para expresar la repetición de un hecho en el tiempo se usan:

talora, talvolta, qualche volta → “alguna vez”

a volte, alle volte → “a veces”

ognni tanto → “de vez en cuando”

più volte → “muchas veces”

spesso → “a menudo”, “frecuentemente”

• Para indicar la tardanza o rapidez podemos hacerlo usando subito (en seguida), al più presto (lo más pronto posible), quanto prima (cuanto antes), presto (pronto), al più tardi (a más tardar), tardi (tarde).

• Para referirnos a la finalización de un proceso usaremos:

Alla fine (al final) indica simplemente una conclusión:

            Alla fine ho deciso di rimanere a casa.

            (Al final he decidido quedarme en casa)

Infine (al fin) hace referencia a una conclusión después de un largo proceso:

            Lavorò, studiò e infine si è sistemato.

            (Trabajó, estudió y al final se ha colocado)

Finalmente (por fin) indica una conclusión que se hacía esperar:

            Finalmente mi hanno pagato!

            (¡Por fin me han pagado!)

• Para hablar de simultaneidad, lo hacemos usando intanto (mientras tanto):

Tu lavora, intanto io preparo la cena.

(Tu trabajas, mientras preparo la cena)

Si lo que queremos es hablar de una perdurabilidad en el tiempo usamos ancora (todavía, aún), tuttora (todavía, ahora) y finora (hasta ahora).

• Otros adverbios usados para expresar tiempo:

Sempre indica continuidad y equivale al español “siempre”:

            Piero si alza sempre tardi.

            (Pedro se levanta siempre tarde)

A veces se utiliza para recalcar el momento presente y puede tener valor de refuerzo con los comparativos:

            Abiti sempre a Madrid?

            (¿Sigues viviendo en Madrid?)

            La città sta diventando sempre più grossa.

            (La ciudad se está haciendo cada vez más grande)

Mai. En frases negativas equivale a “nunca”, en las condicionales a “si acaso” y en las interrogativas “alguna vez”; pero en las interrogativas parciales no se traduce.

            Non vedo mai al cine. (No voy nunca al cine)

            Non ho voglia di mangiare; se mai, prenderò un panino.

            (No tengo ganas de comer ; si acaso tomaré un bocadillo)

            Sei mai andato a Roma? (¿Has ido alguna vez a Roma?)

            Chi l’avrebbe mai detto? (¿Quién lo habría dicho?)

Cuando aparece unido a ora da lugar a ormai/oramai que equivale al español “ahora ya”.

Già indica el cumplimiento de una acción; equivale a “ya”:

            Il lavoro l’ho già fatto.

            (El trabajo ya lo he hecho)

Hay que tener en cuenta que mientras que en español, para expresar la falta de continuación de una acción usamos: ya + no + (verbo) en italiano se usa la construcción non + (verbo) + più donde  vemos que se prescinde de già.

            Las novelas policiacas ya no me gustan.

            I gialli non mi piacciono più.

Fuente: Internet

Ciao a tutti.Saremo qui la prossima settimana. Buona giornata e condividi. Ya sabes…comparte. Click and share!😸