Essere o stare

Resulta muy fácil confundir ambos verbos ya que los dos pueden ser traducidos por el verbo español “estar” y con ello nos creamos la duda de cuándo hay que usar uno y cuándo el otro.

Vamos a recordar primero cómo se conjugan ambos en el presente de indicativo:

ESSERE	STARE
sono sei è siamo siete sono	sto stai sta stiamo state stanno

Y ahora vamos a pasar a ver los usos y las diferencias entre ellos.

1. ESSERE

El verbo essere tiene función copulativa, igual que los españoles ser y estar. Como ocurre en español, se trasforma en un nexo entre el sujeto y el predicado nominal: María é alta (María es alta).

• Delante de un adjetivo siempre usaremos essere, sin distinguir entre una cualidad temporal o permanente. Traduciéndose en este caso por ser o estar:

Mario é italiano

Mario é stanco

Como verbo predicativo, tiene diversos usos:

• Essere es uno de los verbos auxiliares junto con avere. Essere es el auxiliar en la formación de los tiempos compuestos de determinados verbos en la voz activa, y siempre en la pasiva. (Tema que trataremos en un capítulo aparte):

Ieri sono andato al cinema. (Ayer he ido al cine)

• En unión con la partícula ci (haremos un estudio mas detallado de esta partícula), equivale al uso impersonal del verbo español haber, con la particularidad de que el verbo italiano concuerda en número con el sujeto:

Qui c’è un libro (Aquí hay un libro)

Qui ci sono due libri (Aquí hay dos libros)

Essere también exige esa partícula para expresar la ubicación espacial cuando el complemento de lugar o el adverbio que lo indican precede al verbo y al sujeto:

Lì ci sono i principali alberghi. (Allí están los principales hoteles)

Pero si tenemos el orden normal de palabras:

I principali alberghi sono lì.

• Junto con la partícula ci puede tener el valor de “hallarse, encontrarse””:

C’`Luisa? (¡Está Luisa?)

• Existencia: Penso, dunque sono.
• Hablar del lugar en el que se encuentra algo: Il colosseo è a Roma.
• Cronológico: Sono le due.
• En construcciones como: Essere + in + sustantivo :

Essere in vaccanza (estar de vacaciones)

Essere in pericolo (estar en peligro)

Essere in imbarazzo (estar avergonzado)

Essere in pensiero (estar preocupado)

Essere in pensione (estar jubilado)

Essere in orario (llegar a la hora)

Essere in ritardo (llegar tarde)

Essere in forma (estar en forma)

Essere in vendita (estar en venta)

Essere in fila (estar en la cola)

Essere in gamba (valer mucho)

Essere in desaccordo (estar en desacuerdo)

Essere in cammino (estar de camino)

Essere sul punto di (estar a punto de)

Essere d’accordo (estar de acuerdo)

2. STARE

Se usa principalmente para indicar:

• Inmovilidad y permanencia, en competencia con el valor más puntual de essere:

Pietro sta a letto da due mesi. (Pietro está en cama desde hace dos meses)

• Referirse a la salud o la situación personal de alguien:

Come stai? Sto bene, grazie.

• Indicar posición física: Sto in piedi
• Formando la perífrasis durativa con gerundio: Sto studiando (Estoy estudiando). Pero en italiano no se puede usar en tiempos compuestos:

Ho studiato tutto il fine settimana. (He estado estudiando todo el fin de semana).

• Formando la expresión stare + per + infinitivo equivale a la española: estar a punto de:

Piero sta per prendere una decisione. (Piero está a punto de tomar una decisión)

• Otras construcciones como:

Stare attento (tener cuidado)

Stare attenti (estar al tanto)

Stare seduti (estar sentado)

Stare in piedi (estar de pie)

Stare zitti (estar callado)

Stare sulle spine ( estar sobre ascuas)

Stare in disparte (estar apartado)

Con estas notas ya podemos diferenciar algo mejor cuando usar essere o stare.

Os dejo un video de youtube que también os puede ayudar a diferenciar ambos verbos y sus usos.

                                                          Fuente: youtube

Fuente: Youtube

Y ahora ya sabes…..condividi! Click and share!😸